Bir Web Sitesi Tasarla Sırasında Dil Çeviri Problemlerinden Kaçının

Video: How to seek truth in the era of fake news | Christiane Amanpour 2024

Web üzerindeki pek çok site bir dilde olmasına rağmen, giderek artan sayıda şirket, uluslararası pazarın ihtiyaçlarını karşılamak için sitelerini yerelleştirmektedir. Yerelleştirme , web sitesinin yeni dillere tercüme edilmesini ve çoğu durumda uluslararası site yükleme sürelerinin hızlandırılması için tasarlanmış genel bir içerik dağıtım şemasının uygulanmasını gerektirir.

Web küresel bir medya ise, neden küresel bir içerik dağıtım hizmetine ihtiyaç duyarsınız? Şimdiye dek tüm dünyadan bir web sitesi yüklemeyi denediyseniz, muhtemelen performansın oldukça kötü olabileceğini fark ettiniz demektir. Uzaktaki bir sunucuda barındırılan bir site, dosya boyutu bakımından zayıf olabilir, ancak uzaklığınız sizden yavaşça yüklenmesini sağlar. Amerika Birleşik Devletleri'nde barındırılan sitelere erişmenin Avrupa perspektifinden bakarsanız, bir sürü Avrupalı müşterinin daha yavaş hizmet ettiğini fark edersiniz. Çin'de Asya müşterileri daha da kötüye gidiyor. Yalnızca kültürel açıdan uygun içeriğin alınmasını sağlamak için tüm gelen siteler "Çin'in mükemmel güvenlik duvarı" aracılığıyla filtrelenir.

Yerel performansınızı hızlandırmak için sitenizin sayfalarının ve içeriğin kopyalarını dünyanın dört bir yanındaki sunucularda oluşturan bir içerik dağıtım ağı (CDN) ile birlikte - siteyi birden çok sayıda sunmanız gerekebilir dillere ve bölgeye veya ülkeye göre bölünmüş içeriğe sahip olmaları gerekir. Bir web şirketine ait işlerin yüzde 50'ye varan kısmı yurtdışından gelebilir. Bununla birlikte, sorun, yüzde 50'nin bir kaç dilde dağılmış olması.

En iyi uygulama, kullanıcıları otomatik olarak ilgili ülkenin web sitesine yönlendirmek için algılama kodu kullanmaktır. Web sitesinde kullanıcıların, işletmenin desteklediği farklı bir ülkeye veya bölgeye geçmesine izin verecek kullanışlı bir gezinme aracı koymak, bir sonraki en iyi şey. Kullanıcılar yönlendirildikleri sitenin dilini (veya dil karakterlerini) okumazsa siteleri nasıl değiştireceklerini görsel olarak görebilecekleri şekilde bu anahtarlama aracını bir dünya işareti veya bayrak simgesi ile açıkça işaretlemek önemlidir.

Çin'de seyahat ediyorsanız ve Air China web sitesini kontrol ettiyseniz, varsayılan dil Çince olacaktır. Aşağıdaki şekilde görüldüğü gibi ana gezinti bölmesindeki küçük kırmızı bayrak olmadan, dili ingilizce olarak değiştirmek için nereden tıkacağınızı bilemezsiniz.

Kredi: © Air China Son olarak, her bölgeye göre her dili sunmak yerine dil teklifinizi seçilen ülkeye veya bölgeye bağlamanız gerekir.Bir sonraki resimde görüldüğü gibi, Air China sitesi ile ilişkili sadece üç dil var. Ortak uygulamalar, şirketlerin "ev" dilini (örneğin, Amerikan şirketleri İngilizce sunacakları) yanı sıra o bölge veya ülke için resmi dil sunmalarını sağlamaktır.